Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid! |
| Steph | και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται τησ αδικιας |
| Trans. | kai erei legō ymin ouk oida ymas̱ pothen este apostēte ap emou pantes oi ergatai tēs̱ adikias |
| Alex | και ερει λεγων υμιν ουκ οιδα [υμασ] ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες εργαται αδικιας |
| ASV | and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity. |
| BE | But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil. |
| Byz | και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται τησ αδικιας |
| Darby | and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity. |
| ELB05 | Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr Übeltäter! |
| LSG | Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité. |
| Pesh | ܘܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܡܟܐ ܐܢܬܘܢ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܦܠܚܝ ܫܘܩܪܐ ܀ |
| Sch | Und er wird antworten: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter! |
| Web | But he will say, I tell you, I know you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquity. |
| Weym | "But He will reply, "`I tell you that you are no friends of mine. Begone from me, all of you, wrongdoers that you are.' |
